انتشار آثار «همینگوی» با یک هشدار جدی!

انتشارات پنگوئن رندوم هاوس چاپ جدید رمان معروف «خورشید نیز طلوع می‌کند» اثر «ارنست همینگوی» را با هشدار نسبت به زبان و نگرش این نویسنده آمریکایی منتشر کرد.

به گزارش ایسنا به نقل از تلگراف، رمان‌ها و داستان‌های کوتاه «ارنست همینگوی» نویسنده برنده جایزه نوبل از این پس توسط انتشارات پنگوئن رندوم هاوس با یادداشت هشداردهنده‌ای منتشر می‌شود و به خوانندگان بالقوه این نویسنده در مورد «زبان» و «نگرش» و «بازنمایی‌های فرهنگی» موجود در نوشته‌های او هشدار داده می‌شود.

بیشتر بخوانید: اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!

در یادداشت اضافه‌شده به آخرین نسخه از رمان «خورشید نیز طلوع می‌کند» آمده ناشران تصمیم گرفتند کتاب را سانسور نکنند، اما تصریح می‌کند که این به معنای "تأیید" مطالب موجود در نسخه اصلی این اثر همینگوی نیست.

تصمیم برای افزودن یک هشدار به آثار برنده جایزه نوبل این نگرانی را ایجاد کرده است که با آثار کلاسیک ادبیات انگلیسی مانند بسته سیگار رفتار می‌شود که نیاز به هشدارهای بهداشتی دارند.

یادداشت اضافه‌شده به آخرین نسخه رمان «خورشید نیز طلوع می‌کندـ» به خوانندگان هشدار می‌دهد این کتاب در سال ۱۹۲۶ منتشر شده و منعکس‌کننده نگرش‌های زمان خود است و تصمیم ناشر برای ارائه آن به‌صورتی که در ابتدا منتشر شده است، تأییدی بر بازنمای فرهنگی یا زبان موجود در این اثر نیست.

مجموعه داستان‌های کوتاه همینگوی با عنوان «مردان بدون زنان» نیز با هشداری تقریباً مشابه منتشر می‌شود و به خوانندگان در مورد این واقعیت که کتاب در اصل در سال ۱۹۲۷ منتشر شده، هشدار می‌دهد.

«خورشید نیز طلوع می‌کند» بنا به عقیده برخی بهترین اثر «همینگوی» است که داستان گروهی از مهاجران آمریکایی «نسل گمشده» در پاریس در دهه ۱۹۲۰ را دنبال می‌کند. آن‌ها برای تماشای گاوبازی به پامپلونا سفر می‌کنند در حالی که با حسادت عاشقانه در گروه خود مواجه هستند.

این رمان که مستقیماً بر اساس یکی از سفرهای خود «همینگوی» به اسپانیا با هموطنانش نوشته شده است، روح جدید عصر، تمایلات جنسی، خشونت و نگاه نویسنده به مردانگی را بررسی می‌کند.

اثر داستانی بعدی او «مردان بدون زنان» نیز حاوی داستان‌هایی درباره موضوعاتی است که به علایق «همینگوی» به گاوبازی، اسکی و بوکس گرفته تا سقط جنین، مصرف مواد مخدر و جنگ می‌پردازد.

اضافه کردن یادداشت هشدارآمیز در نسخه‌های جدید آثار برنده جایزه نوبل از سوی برخی کارشناسان آثار «همینگوی» اقدامی احمقانه توصیف و به شرکت‌های دخانیاتی تشبیه شده است که هشدارهای بهداشتی روی پاکت‌های سیگار می‌گذارند.

پروفسور «ریچارد بردفورد» نویسنده بیوگرافی همینگوی در سال ۲۰۱۸ با عنوان «مردی که آنجا نبود» به تلگراف گفت: «نظرات ناشر اگر نگران‌کننده هم نباشند، خنده‌دار خواهند بود. آن‌ها اظهار می‌کنند که علی‌رغم تجدید چاپ کتاب بدون تغییر، نمی‌خواهند بازنمایی‌های فرهنگی یا زبان موجود در اثر را تایید کنند. به نظر می‌رسد آن‌ها به این نکته اشاره می‌کنند که چون این یک کلاسیک ادبی است، مایلند نفس عمیقی بکشند و با حساسیت‌های ظریف به خوانندگان هشدار دهند که چیزی در آن ممکن است آن‌ها را ناراحت کند. هر رمان یا شعری را که در هر زمان نوشته شده است موشکافی کنید و به دنبال قسمتی بگردید که می‌تواند برای افرادی که به خود وسواس دارند ناراحتی ایجاد کند، آن‌گاه یکی را خواهید یافت و سپس هر کتاب و اثری باید هشداری مانند این داشته باشد، معادل شفاهی عکس‌های ریه‌های مبتلا به سرطان که اکنون روی پاکت‌های سیگار چاپ می‌شود. اکنون به نظر می‌رسد که ناشران و نهادهای ادبی به طور کلی از ترکیبی از حماقت و قلدری در مورد آن‌چه خوانندگان باید اجازه داشته باشند به آن فکر کنند، استفاده می‌کنند.

تلگراف اخیرا فاش کرد که رمان‌های «جیمز باند» اثر «یان فلمینگ» نیز برای حذف قسمت‌های احتمالی توهین‌آمیز توسط انتشارات فلمینگ با مسئولیت محدود ویرایش شده‌اند و بخش‌هایی از کتاب «راز آگاتا کریستی» نیز از سوی انتشارات هارپر کالینز پاک شده است.

«ارنست میلر همینگوی» نویسنده و روزنامه‌نگار سرشناس آمریکایی و برنده‌ جایزه‌های نوبل ادبیات و پولیتزر، روز بیست‌ویکم جولای ‌١٨٩٩ در ایلینویز آمریکا و از یک پدر فیزیکدان متولد شد. «پیرمرد و دریا» معروف‌ترین اثر اوست که در سال ‌١٩٥٢ منتشر شد و با استقبال چشم‌گیری همراه بود. این کتاب جایزه‌ ادبی پولیتزر را در سال ‌١٩٥٣ برای این نویسنده به‌همراه آورد. یک سال بعد از آن، ‌موفقیت این نویسنده با دریافت نوبل ادبیات کامل شد.

«وداع با اسلحه»، ‌«نسل گمشده»، «خورشید نیز طلوع می‌کند»، «مردان بدون زنان»، «برنده هیچ نمی‌برد» و «زنگ‌ها برای که به صدا درمی‌آیند» از دیگر کتاب‌های معروف این نویسنده هستند.

خالق «برف‌های کلیمانجارو» در اواخر عمر به دلیل چند حادثه‌ رانندگی، از جراحت و مصدومیت‌های زیادی در بدن خود رنج می‌برد و فشار خون بالا به همراه مشکلات کلیه نیز او را آزار می‌داد. ابتلا به افسردگی موجب شد او در سال ‌١٩٦١ اقدام به خودکشی کند اما موفق نشد. پس از سه هفته روان‌درمانی، ‌همینگوی سرانجام روز دوم جولای ‌١٩٦١ در خانه‌اش در «آیداهو» به زندگی‌ خود پایان داد.

پس از خودکشی همینگوی، بسیاری از داستان‌های او انتشارنیافته باقی ‌ماند. «پاریس جشن بیکران» کتاب خاطرات زندگی او در پاریس دهه ۱۹۲۰ در سال ۱۹۶۴ و سه سال بعد از مرگش منتشر شد و رمان‌های «جزیره‌ها در طوفان» و «باغ عدن» نیز به ترتیب در سال‌ها ۱۹۷۰ و ۱۹۸۶ عرضه شدند و اثر غیرداستانی «تابستان خطرناک» نیز در سال ۱۹۶۵ برای اولین بار در دسترس عموم قرار گرفت. 

انتهای پیام

منبع: ایسنا

کلیدواژه: ارنست همینگوی حج 1402 عربستان منوچهر هادی نیسان آبی2 فرهنگستان هنر زير دريايي حج 1402 عربستان منوچهر هادی نیسان آبی2 منتشر شد

درخواست حذف خبر:

«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت www.isna.ir دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «ایسنا» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۸۰۶۵۶۳۵ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.

با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.

خبر بعدی:

کتاب جدید بهناز ضرابی زاده با نام «پری خانه ما» رونمایی می‌شود

به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «پری خانه ما» نوشته بهناز ضرابی زاده توسط انتشارات سوره مهر در سی و پنجمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران رونمایی می شود.این کتاب شامل خاطران نه خانواده شهید استان همدان است که بیش از دو شهید تقدیم انقلاب کرده اند.

مراسم رونمایی از این کتاب با حضور بهناز ضرابی زاده نویسنده کتاب و مرتضی سرهنگی نویسنده و پژوهشگر فردا پنجشنبه ۲۰ اردیبهشت از ساعت ۱۸ در غرفه مجمع ناشران انقلاب اسلامی واقع در شبستان مصلی امام خمینی (ره) برگزار می شود.

همچنین کتاب «ترانه های وطن و تبعید» پنجشنبه ۲۰ اردیبهشت با حضور محمدرضا وحیدزاده نویسنده و ماجد منابی منقد و پژوهشگر در کوشک کتاب نمایشگاه بین المللی کتاب تهران نقد و بررسی می شود.این مجموعه شعر با تدوین و ترجمه «موسی بیدج» در برگیرنده سروده‌هایی از نام‌آوران شعر فلسطین است که ترانه‌های خود را در وطن و در تبعید سروده‌اند. این شاعران تمام عمر خود را در بازسرایی آرمان خود و مردمشان سپری کردند.

«عزالدین المناصره»، «معین بسیسو»، «محمود درویش»، «سمیح القاسم»، «توفیق زیاد» «موسی حوامده»، «فدوی طوقان»، «احمد دخبور»، «محمدعلی شمس‌الدین» و «محمد القیسی» شاعرانی هستند که اشعارشان در این مجموعه آمده است.

این نشست با حضور علاقمندان شعر و ادبیات مقاومت، صبح پنجشنبه ۲۰ اردیبهشت‌ از ساعت ۱۰:۳۰ در کوشک کتاب واقع در شبستان مصلی امام خمینی (ره) برگزار می‌شود.

کد خبر 6100224 فاطمه میرزا جعفری